今回は願望を表すベトナム語である「～したい」と「～してほしい」の2つを解説していきます。
なるべく多くの例文を用意しましたので、そちらも活用しつつ記憶を定着させていってください。
それではさっそくいってみましょう！
1．「～したい」
「～したい」はベトナム語で
muốn + 動詞
で表されます。
実際にどう使われるのかを見た方が分かりやすいので、例文を見てみましょう。
例文①：私はフォーを食べたい。
Tôi muốn ăn phở.
（トイ ムオン アン フォー）
Tôi＝私 muốn+動詞＝～したい ăn＝食べる phở＝フォー
「ăn」は「食べる」という意味の動詞ですので、
muốn + ăn
で「食べたい」という意味になります。
もう一つ例文を見てみましょう。
例文②：父は仕事に行きたい。
Bố muốn đi làm việc.
（ボー ムオン ディー ラム ヴィエッ）
Bố＝父 muốn+動詞＝～したい đi＝行く làm việc＝仕事をする
「đi」は「行く」という動詞なので、
muốn + đi
で「行きたい」という意味になります。
2．「～してほしい」
誰かに何かをしてほしい時には
muốn + 人 + 動詞
という語順になります。
例を見てみましょう。
例文③：私は彼にフォーを食べてほしい。
Tôi muốn anh ấy ăn phở.
（トイ ムオン アイン アイー アン フォー）
Tôi＝私 muốn+動詞＝～したい anh ấy＝彼 ăn＝食べる phở＝フォー
例文④：彼は恋人に料理を作ってほしい。
Anh ấy muốn người yêu nấu ăn.
（アイン アイー ムオン ングオイ イエウ ノウ アン）
Anh ấy＝彼 muốn+人+動詞＝人に～してほしい người yêu＝恋人 nấu ăn＝料理する
3．発展編：「～が欲しい」
前章で解説した通り、「muốn」が動詞と結びつくときには「～したい」や「～してほしい」という意味がありました。
一方で名詞と結びつく場合、すなわち
muốn + 名詞
の場合には「～が欲しい」という意味になります。
例を見ていきます。
例文⑤：私はこれが欲しい。
Tôi muốn cái này.
（トイ ムオン カーイ ナイー）
Tôi＝私 muốn+名詞＝～が欲しい cái này＝これ
「cái này」は「これ」という意味の名詞ですので、
muốn + cái này
で「これが欲しい」という意味になります。
もう一つ例文を見てみましょう。
例文⑥：私はその本が欲しい。
Tôi muốn sách kia.
（トイ ムオン サイック キア）
Tôi＝私 muốn+名詞＝～が欲しい sách＝本 kia＝その
「sách kia」は「その本」という意味の名詞ですので、
muốn + sách kia
で「あの本が欲しい」という意味になります。
4．否定形 「～したくない」「～してほしくない」「～が欲しくない」
否定形は今回紹介した3つの表現どれも共通で、
không + muốn + ～
になります。
「muốn」の直前に「không（コン）」をつけるだけです。
一応例文を見ておきましょう。
例文⑦：私はフォーを食べたくない。
Tôi không muốn ăn phở.
（トイ コン ムオン アン フォー）
Tôi＝私 muốn+動詞＝～したい ăn＝食べる phở＝フォー
「～してほしい」や「～が欲しい」の場合も例文⑦と同様に「muốn」の直前に「không」をつけることで否定形にすることが出来ます。
いかがだったでしょうか？
構文自体はシンプルだと思いますので、何度も復習して完璧にマスターできるようにしましょう！
コメント