日本語の『大丈夫』にはいくつか意味がありますよね。
ベトナム語はそれぞれの場面に応じた『大丈夫』があります。
今回はベトナム語の『大丈夫』について、場面ごとに詳しく解説していきます。
丁寧な文法解説、発音学習用CD付！
ベトナム語初学者におすすめです(^^♪
1．心配するときの『大丈夫？』（どうしたの？・何かあった？）
相手を心配するときの『大丈夫？』には大きく3つの言い方があります。
①Có sao không?（コー サオ コン？）
②Có chuyện gì vậy?（コー チュイエン ズィー ヴァイ？）
③人 ＋ bị làm sao vậy?（ビ ラム サオ ヴァイ？）
1つずつ見ていきましょう。
①Có sao không?（コー サオ コン？）
もっとも一般的な『大丈夫？』です。
「異常はないですか？」というニュアンスで使われます。
基本的に目の前で起きた事象に対して使います。
Aさん：Đau!!
（痛っッ！！）
Bさん：Có sao không?
（大丈夫？）
②Có chuyện gì vậy?（コー チュイエン ズィー ヴァイ？）
「どうかしたの？」「何があったの？」というニュアンスで使われる『大丈夫？』です。
「chuyện（チュイエン）」には「話・こと」という意味があり、「どういうことがあったの？」と訳すこともできます。
Aさん：Mệt quá. Mình không muốn làm gì cả.
（疲れた～。なーんにもしたくない。）
Bさん：Có chuyện gì vậy?
（大丈夫？）
③人 ＋ bị làm sao vậy?（ビ ラム サオ ヴァイ？）
「どうしたの？」というニュアンスで使われます。
原因はよくわからないけど相手が落ち込んでいるときや、怪我をしているときなどに使います。
Aさん：Em có vẻ buồn. Em bị làm sao vậy?
（落ち込んでいるように見えるけど大丈夫？）
Bさん：Hôm qua mẹ em đã mất rồi ạ.
（昨日私の母が亡くなったんです。）
2．許可をもらうときの『大丈夫？』（いいですか？）
「～していいですか？」のように相手に対して許可をもらうときに使う『大丈夫？』には2つの言い方があります。
①Có vấn đề gì không?（コー ヴァン デー ズィー コン？）
②Có ＋ 動詞 ＋ được không?（ドゥォック コン）
①Có vấn đề gì không?（コー ヴァン デー ズィー コン？）
「vấn đề（ヴァン デー）」には「問題」という意味がありますので、「何か問題がありますか？」というニュアンスの『大丈夫？』になります。
例えば友達の家に泊まりに行きたいときに「泊っても大丈夫？（問題ない？）」という感じで使います。
Aさん：Ngày mai tao muốn ở lại nhà mày. Có vấn đề gì không?
（明日お前の家に泊まりたいんだけど、大丈夫？）
Bさん：Không. Thế mai 8 giờ tối đến nhà tao nha.
（いや、じゃあ夜の8時にうちに来な。）
②Có ＋ 動詞 ＋ được không?
「～してもいいですか？」というニュアンスの『大丈夫？』です。
Aさん：Bánh này nhìn ngon lắm! Anh có ăn được không?
（このケーキおいしそう！食べても大丈夫？）
Bさん：Được chứ!
（もちろんいいよ！）
3．自分が平気なことを伝える『大丈夫！』（気にするな！）
①Không sao（コン サオ）
自分が平気なことを伝える『大丈夫！』は Không sao です。
「気にするな！」というニュアンスで使われます。
謝られた時や心配されたときに使ってみましょう。
Aさん：Em xin lỗi anh ạ.
（ごめんなさい。）
Bさん：Không sao.
（大丈夫。）
また、語尾に đâu（ドウ）をつけることで、程度を強めることができます。
Aさん：Em xin lỗi anh ạ.
（ごめんなさい。）
Bさん：Không sao đâu.
（全然大丈夫。）
4．断るときの『大丈夫』（結構です。）
①Không cần ạ（コン カン ア）
日本語では何かを断るときも『大丈夫』を使いますよね。
ベトナム語では Không cần ạ といいます。
直訳すると「必要ないです。」になりますが、「結構です。」というニュアンスでよく使われます。
Aさん：Bạn cần túi không?
（袋はいりますか？）
Bさん：Mình không cần ạ.
（結構です。）
まとめ
・心配するときの『大丈夫？』
①Có sao không?（コー サオ コン？）
②Có chuyện gì vậy?（コー チュイエン ズィー ヴァイ？）
③人 ＋ bị làm sao vậy?（ビ ラム サオ ヴァイ？）
・許可をもらうときの『大丈夫？』
①Có vấn đề gì không?（コー ヴァン デー ズィー コン？）
②Có ＋ 動詞 ＋ được không?（ドゥォック コン）
・自分が平気なことを伝える『大丈夫！』
①Không sao（コン サオ）
・断るときの『大丈夫』
①Không cần ạ（コン カン ア）
コメント