ベトナム語で『AはBほど～じゃない』って何て言うの？【カタカナ発音付き】

今回は『AはBほど～じゃない』という表現を勉強しましょう。

「僕は君ほど賢くない。」
「私は彼女ほど可愛くない。」

など、使えると便利ですのでしっかりとマスターしましょう！

「AはBほど～じゃない」の構文

「AはBほど～じゃない」 はベトナム語で、

A＋không＋形容詞＋bằng/như＋B
（A コン 形容詞 バン/ニュー B）

です。

例えば「僕は君ほど賢くない。」と言いたい場合、「賢い」はベトナム語で「Thông minh（トン ミン）」ですので、

Mình không thông minh bằng cậu.
（トイ コン トン ミン バン コウ）

になります。

「bằng」は「như」でも代用することができます。

いろいろな「AはBほど～じゃない 」

・私は彼女ほど可愛くない
→ Tôi không xinh bằng chị ấy
（トイ コン シン バン チ アイー）

・彼は私ほど身長が高くない
→ Anh ấy không cao như em
（アイン アイー コン カーオ ニュー エム）

・私は彼女ほど歳を取っていない
→ Em không già bằng bà ấy
（エム コン ザー バン バー アイー）

・私はゾウほどは重くない
→ Tôi không nặng như con voi
（トイ コン ナン ニュー コン ヴォーイ）

・彼女は彼ほど辛い物を食べる事が好きではない。
→ Cô ấy không thích ăn cay bằng chú ấy
（コー アイー コン ティック アン カイー バン チュー アイー）

会話例

次に会話例を見ていきます。

会話例①

会話例②

まとめ

・ 「AはBほど～じゃない 」 はベトナム語で「 A＋không＋形容詞＋bằng/như＋B 」。