知ると面白い、ベトナム語の外来語！フランス語由来？英語由来？

ベトナム語には日本語と同様、たくさんの外来語が存在します。

例えば、

・Tắc xi
・Đô-la
・Seo-phi

などはその例です。
皆さん、それぞれどういう意味だか分かりますか？

今回は、知ると面白い、ベトナム語の外来語をご紹介していきます。

ベトナム語の外来語はどこから来てる？

ベトナム語の外来語は、主にフランスとアメリカから来ています。

フランス語由来の外来語の多くは、ベトナムがフランス植民地支配下にあった19世紀ごろに流入してきました。
1992年にベトナムの文学研究家グエン・クアン・トゥアンとグエン・ドゥック・ダンが行った調査によると、その当時で、2,000語以上のフランス語由来の外来語が日常的に使われていることがわかりました。

また、英語義務教育化等に伴い、近年すさまじい勢いで流入しているのが英語由来の外来語です。
日本語にも英語由来の外来語は数多く存在します。
ベトナム語でも同じような使われ方をしていることが多々ありますので、比較してみるのも面白いかもしれません。

フランス語由来の外来語

まずはフランス語由来のベトナム語についてみていきましょう。

フランス語	ベトナム語	日本語
allô	a lô	もしもし
auto	ô tô	車
balcon	ban công	バルコニー
ballot	ba lô	リュック
bus	buýt	バス
café	cà phê	コーヒー
carotte	cà rốt	人参
crème	kem	アイスクリーム
film	phim	映画
gare	ga	駅
gâteau	ga tô	チョコケーキ
poupée	búp bê	人形
salade	xa lát	サラダ
sauce	xốt	ソース
savon	xà phòng	石鹸
scandale	xì căng đan	スキャンダル
taxi	tắc xi	タクシー
valise	va li	スーツケース
vin	vang	ワイン

英語由来の外来語

続いては、英語由来の外来語です。

英語	ベトナム語	日本語
dollar	đô-la	ドル
font	phông	フォント
gay	gay	ゲイ
hamburger	ham-bơ-gơ	ハンバーガー
internet	in-tơ-nét	インターネット
laptop	láp-tóp	ノートパソコン
sandwich	xăng-uých	サンドイッチ
selfie	seo-phi	自撮り
show	sô	ショー
smartphone	sờ-mát-phôn	スマートフォン
TV	ti vi	テレビ

まとめ

いかがだったでしょうか？
日本語にもある外来語がいくつも見られましたね。

外来語は時代の流れとともに、徐々に増加していきます。
常にアンテナを張って、新しい言葉に対応できるようにしておきましょう！

今後もベトナムに関するあらゆる情報を発信していきますので、どうぞよろしくお願いいたします！