ベトナムの国歌(Tiến quân ca)の歌詞とその意味【和訳付き】

文化
スポンサーリンク

この間の日本代表対ベトナム代表のサッカーの試合で、初めてベトナム国歌を聞きました。

どうでしたか?

メロディはとてもよかったです!

メロディ”は”?

さすがに歌詞は聞き取れませんでした…

あらま!
それじゃあ今日は私がベトナム国歌の歌詞について解説しますね!

スポンサーリンク
スポンサーリンク

1.ベトナム国歌の歴史

まずはベトナムの国歌を実際に聞いてみましょう↓

TIẾN QUÂN CA – Quốc ca nước Công hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ( 2014 ) FULL HD-

ベトナムの国歌は「進軍歌(Tiến quân ca)」といいます。
その名の通り、敵を恐れずに祖国のために進軍しようという強い決意を表す内容の国歌です。

19世紀後半から実質的にフランスの植民地化におかれていたベトナムでは、第二次世界大戦以前からベトナム建国の父であるホー・チ・ミン(Hồ Chí Minh)を中心に独立の機運が高まっていました。

そんな中1994年にハイフォン出身の音楽家であるグエン・ヴァン・カオ(Nguyễn Văn Cao)により作詞・作曲されたのがこの歌です。

1945年の第二次世界大戦末期にベトナムの独立を目指す、ホー・チ・ミン率いるベトナム独立同盟会(ベトミン)が八月革命を起こし「ベトナム民主主義共和国(北ベトナム)」が誕生すると、その国歌に抜擢されたのがこの「進軍歌(Tiến quân ca)」でした。

元々はベトミンの機関誌に乗せるために作られたものでしたが、ベトミンを率いるホー・チ・ミンの独立前に国歌を作っておきたいという強い要望によりこの歌を国歌とすることに決めました。

1976年にサイゴン陥落という形でベトナム戦争が終結すると、南ベトナムは北ベトナムに吸収され現在の「ベトナム社会主義共和国」が誕生します。

そのベトナム戦争に勝利した北ベトナムの国歌「進軍歌(Tiến quân ca)」がそのままベトナム社会主義共和国の国歌となり現在に至ります。

はじめから現在のベトナムの国歌として作られたわけではないんだね。

2.進軍歌の歌詞とその意味

進軍歌は2番までありますが、国歌斉唱で歌われるのは基本的に1番のみです。

1番

Đoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng mang hồn nước
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca
Đường vinh quang xây xác quân thù
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng
Tiến mau ra sa trường
Tiến lên, cùng tiến lên
Nước non Việt Nam ta vững bền

ベトナムの戦士たちよ、国を救うために進め
団結し国を守るのだ
長く険しい道のりに響く軍靴の音
勝利の血に赤く染まった旗は
国家の精神を象徴する
進軍歌とともに 遠くで唸る砲火
敵の躯を乗りこえ
我らの輝かしき進路は続く
困難を乗り越え 抵抗の拠点を築こう
人民よのために留まることなく戦う
戦場へ急げ!
進め! みな進め!
ベトナムは永遠なり

2番

Đoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới
Đứng đều lên gông xích ta đập tan
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng
Tiến mau ra sa trường
Tiến lên, cùng tiến lên
Nước non Việt Nam ta vững bền

ベトナムの戦士たちよ、はためく黄色い星の下に進め
国の民族を苦境から解き放つ
新しい未来を築くため共に闘い
一斉に奮起して枷鎖(かさ)を打ち破る
長きにわたり憎しみを抱いてきた我ら
美しい未来を手にするため、犠牲を決意する
人民のために留まることなく戦う
戦場へ急げ!
進め!みな進め!
ベトナムは永遠なり

3.ベトナムを象徴する歌「我が古郷ベトナム(Việt Nam quê hương tôi)」

ベトナムには進軍歌以外にも、「ベトナムといったらこの歌!」といえるベトナムを象徴する歌があります。
それが「我が古郷ベトナム(Việt Nam quê hương tôi)」です。

ベトナムの雄大な自然の美しさを歌った一曲です。
老若男女幅広い世代から親しまれています。

Việt Nam Quê Hương Tôi 2016 – NSND Thanh Hoa,NSND Tự Long,NSƯT Hồng Liên,Đàm Vĩnh Hưng,Hồ Ngọc Hà

もっとたくさんベトナムの歌を聞きたくなりました。

今後紹介していく予定ですから、しばしお待ちくださいネ!

コメント

    サイト内検索

    筆者プロフィール

    サイト管理者
    ゆたか

    ▶関東の国公立大学卒の社会人 ▶大学2年次にベトナムのハノイ大学で1年間の語学留学を経験 ▶現地で日本語教師として1年間活動した経験あり ▶以降ベトナムの魅力にとりつかれ本ブログで情報発信中

    ゆたかをフォローする
  • スポンサーリンク
  • スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました