ベトナム人はおしゃべり好きな人が多く、話が盛り上がると「うるさい。。。」と感じてしまうことも。
そんな時に使える『うるさい！』『黙れ！』の言い方をご紹介いたします。
一般的な言い方から、強い表現まで様々な種類を見ていきましょう！
☑️ベトナム語の「うるさい！」「黙れ！」を知りたい！
☑身近にベトナム人が多い！
☑ベトナム人にベトナム語で注意したい！
丁寧な文法解説、発音学習用CD付！
ベトナム語初学者におすすめです(^^♪
ベトナム語の「うるさい」「静か」は？
ベトナム語の「うるさい」は「Ồn ào（オーン アーオ）」です。
「Gây ồn ào（ガイ― オーン アーオ）」で「うるさくする」になります。
一方で、「静か」は「Im lặng（イム ラン）」や「Yên lặng（イエン ラン）」です。
「Yên」は静かな様子や穏やかな様子の言葉に使われやすい傾向があり、例えば「Yên bình（安らか）」や「Yên tâm（安心）」があります。
ちなみに「にぎやか」は「Sống động（ソン ドン）です。
「Náo nhiệt（ナーオ 二エッ）」も同じ意味ですよね！
うるさい！
Nói nhiều quá !
（ノーイ ニエウ クアー）
直訳すると「しゃべりすぎ！」ですが、ニュアンスとしては「うるさい！」が強めです。
Ồn ào quá !
（オーン アーオ クアー）
「Ồn quá!」だけでもOKです！
静かにして！
không làm ồn!
（コン ラム オーン）
「うるさくしないで！」「静かにして！」というニュアンスで、比較的優しい言い方です。
黙れ！
「黙れ！」にはいくつも言い方があるので、ここでは表現が強い順にご紹介します。
Câm mồm / miệng!
（カム モン / ミエン！）
Ngậm mồm / miệng!
（ンガム モン / ミエン！）
「Ngậm」には「閉じる」という意味があり、直訳すると「口を閉じろ！」です。
Im mồm / miệng!
（イム モン / ミエン！）
Im đi!
（イム ディー！）
Im hết đi!
（イム ヘット ディー！）
お静かに！
Giữ im lặng!
（ズッウ イム ラン！）
直訳は「静かな状態を保つ」です。
Trật tự nào!
（チャッ トゥ ナオ！）
学校の先生が教室で使う表現です。
それ以外の場面では使えません。
しゃべりすぎ！
Lắm chuyện!
（ラム チュエン！）
コメント