ベトナム語も日本語も、どちらも語源は中国大陸から入ってきたものです。
よって、両言語には多くの共通点があり、ことわざや四字熟語もその一つです。
ベトナム語のことわざや四字熟語には、日本語に非常に似ているものが数多くあり、勉強してみるととっても面白いんです！
ということで今回は、日本語に似ているベトナム語のことわざと四字熟語を見ていきましょう！
☑️ ベトナム語を勉強している！
☑️ ベトナム語のことわざを知りたい！
☑️ ベトナム語の四字熟語を知りたい！
丁寧な文法解説、発音学習用CD付！
ベトナム語初学者におすすめです(^^♪
ことわざ
馬の耳に念仏
【意味】
いくらよいことを言い聞かせても、まるで理解できなかったり、まともに耳をかたむける気がなく、何の効果もないことのたとえ。
Đàn gảy tai trâu
（水牛の耳で弦をはじく）
【解説】
ベトナム語では、農作業でよく使われる水牛の耳元で楽器の弦をはじく様子で表現されます。
「アヒルの羽にいくら水をかけてもはじく」という表現をされる場合もあります。
失敗は成功のもと
【意味】
失敗してもその原因を追究したり、欠点を反省して改善していくことで、かえって成功に近づくことができること。
Thất bại là mẹ của thành công
（失敗は成功の母）
人生山あり谷あり
【意味】
人生には良いことも悪いことも様々あるということのたとえ。
どちらの状態もずっと続くわけではなく、いずれ状況は変わるという意味もある。
Lúc lên voi, lúc xuống chó
（象まで上がり、犬まで下がる）
【解説】
日本語では「～の犬」や「あいつはチキンだから～」のように、悪い意味で使われる動物がいます。
ベトナム語でも同じで、犬はその代表格です。
反対に象は良い意味で使われる動物で、10世紀にベトナムが後漢からの独立を勝ち取った際に活躍した姉妹が、象に乗って戦っていたという伝説に由来しています。
犬猿の仲
【意味】
仲が悪いことのたとえ。
Như chó với mèo
（犬と猫のよう）
【解説】
ベトナムでは犬と猫は性格が合わないとされています。
棚からぼたもち
【意味】
思いがけない好運を得ること、労せずしてよいものを得ることのたとえ。
Trên trời rơi xuống
（空から落ちてくる）
井の中の蛙
【意味】
自分の狭い知識や経験にとらわれ、他に広い世界があるのを知らない者のたとえ。
Ếch ngồi đáy giếng
（井戸の底に座るカエル）
日本語と全く同じたとえ方ですね！
買って兜の緒を締めよ
【意味】
成功したからといって、気を許してはならぬこと。
Thắng không kiêu, bại không nản
（勝っても威張るな、負けても気落ちするな）
朝飯前
【意味】
朝飯をたべない先にも出来るようなやさしいこと。
Dễ như ăn bánh / kẹo
（パン/アメを食べるくらい簡単）
【解説】
ベトナムでは、パンやアメは最も食べやすい食べ物の一つとされています。
実際に、朝ご飯としてバインミー（パンに野菜や肉を挟んだ料理）を食べる人は多いです。
猫の手も借りたい
【意味】
とても忙しく、些細な手伝いでも望まれるほどに人手が不足していることのたとえ。
Đầu tắt mặt tối
（頭も顔も上げられないほど忙しい）
鶴の一声
【意味】
多くの人の議論や意見をおさえつける、有力者・権威者の一言。
Miệng nhà quan có gang có thép
（権力者の口は鋼のよう）
【解説】
「nhà quan」とは、日本語で言うところの「官僚」にあたり、権力を持っている人物の口は鋼のように固く、強いため、周囲の人間に対して強い影響力を有するという意味になります。
焼け石に水
【意味】
努力や援助が少なくて、何の役にも立たないことのたとえ。
Như muối bỏ bể
（海に塩を入れるよう）
【解説】
海にいくら塩を入れても海水は海水であることから、「焼け石に水」と同義になります。
頭隠して尻隠さず
【意味】
悪事や欠点などの一部を隠してすべてを隠したつもりでいること。
Giấu đầu hở đuôi
（頭隠すが尻尾出る）
飯を食わねば戦はできぬ
【意味】
空腹では何をするにも力が入らず、よい結果を得ることはできない。
Có thực mới vục được đạo
（食べ物があれば理論を確立できる）
【解説】
日本語では戦ができないのに対し、ベトナム語では勉強ができなくなります。
朝令暮改
【意味】
朝に命令を出して夕方それを変えること。法令が出てもすぐあとから改められて、あてにならないこと。
Lưỡi không xương nhiều đường lắt léo
（骨のない舌はくねくね）
【解説】
舌は骨がなく、くねくねしていることから、言うことがコロコロ変わる様を表します。
雨だれ石を穿つ
【意味】
どんなに小さな力でも、根気よく続けていればいつか大きな成果が得られるということ。
Nước chảy đá mềm
（水が流れ石がもろくなる）
壁に耳あり障子に目あり
【意味】
隠し事をしようとしても、どこで誰が見たり聞いたりしているか分からないため、秘密・密談は漏れやすいものだから、注意しなさいという戒め。
Tai vách mạch dừng
（壁に耳あり木舞に脈あり）
【解説】
「木舞」とは土壁の下地となる竹のことで、それが入り組み脈を形成している様から、隠し事はすぐに漏れたり広まったりしてしまうという意味になる。
四字熟語
一石二鳥
【意味】
一つの行為から二つの利益を得ること。
Một hòn đá trúng hai con chim
（1つの石を2羽の鳥に当てる）
日本語と全く同じだ！
危機一髪
【意味】
髪の毛一本ほどのわずかな違いで危険に追い込まれるという、危ない瀬戸際。
Ngàn cân treo sợi tóc
（1,000キロを髪の毛一本で吊る）
半信半疑
【意味】
なかばは信じ、なかばは疑うこと。
Bán tín bán nghi
（半信半疑）
【解説】
それぞれの漢字にあう言葉を当てはめているので、発音が日本語と似ています。
臨機応変
【意味】
場合に臨み、変化に応じて適当な処置をすること。
Tùy cơ ứng biến
（臨機応変）
美人薄命
【意味】
美しい人は、とかく病弱であったり、数奇な運命にもてあそばれたりして、短命な者が多いということ。
Hồng nhan bạc mệnh
（美人薄命）
【解説】
Hồngはピンク色の意で、頬がピンク色の美しい女性を表しています。
十人十色
【意味】
好み・考え・性格などが、人によってそれぞれ違うこと。
Mỗi người một vẻ
（十人十色）
千変万化
【意味】
いろいろさまざまに変化すること。
Thiên biến vạn hóa
（千変万化）
不老不死
【意味】
いつまでも年をとらず、死なないこと。いつまでも老いることなく生きること。
Bất lão bất tử
（不老不死）
羊頭狗肉
【意味】
見かけや表面と、実際・実質とが一致しないたとえ。
Treo đầu dê bán thịt chó
（羊の頭を掛けて犬の肉を売る）
五里霧中
【意味】
迷って方針や見込みなどの立たないこと。
Mờ mờ ảo ảo
(ぼやぼやとした非現実)
【解説】
「ảo」には「非現実的」という意味があります。
若者の間で流行りの「sống ảo」とは直訳すると「非現実を生きる」という意味で、SNS上に華やかな写真ばかりを投稿しているが、実際生活はそれほど充実していない人を皮肉るスラングです。
一喜一憂
【意味】
状況の変化などちょっとしたことで、喜んだり不安になったりすること。また、まわりの状況にふりまわされること。
Lúc vui lúc buồn
(嬉しい時悲しい時)
以心伝心
【意味】
文字や言葉を使わなくても、お互いの心と心で通じ合うこと。
Tâm đầu ý hợp
(以心伝心)
一期一会
【意味】
一生に一度限りの機会
Nhất Kì Nhất Hội
(一期一会)
順風満帆
【意味】
物事がすべて順調に進行することのたとえ。
Thuận buồm xuôi gió
(船の帆に吹く追い風)
弱肉強食
【意味】
弱い者が強い者のえじきになること。強い者が弱い者を思うままに滅ぼして、繁栄すること。
Cá lớn nuốt cá bé
(大きな魚が小さな魚を飲み込む)
相思相愛
【意味】
互いに慕い合い、愛し合っていること。
Tương thân tương ái
(相思相愛)
才色兼備
【意味】
すぐれた才能と美しい容姿の両方をもっていること。
Mười phân vẹn mười
(10点中10点）
【解説】
ベトナムでは、何かに点数をつけるとき、10点満点で評価する習慣があります。
容姿も性格も才能もすべてが完璧な10点満点の人という意味で、特に女性に対して使われる傾向があります。
コメント