ベトナム語で「～のうちに」「～のあいだに」って何て言うの？【例文・カタカナ発音付き】

今回は「～のうちに」「～のあいだに」をベトナム語でどのように表現するのかについて解説します。

できる限り多くの例文を交えながら分かりやすく解説していきますので、最後までお付き合いください。

それではさっそくいってみましょう！

1．「AのうちにB」「AのあいだにB」

ベトナム語で「AのうちにB」「AのあいだにB」は、

Trong khi A thì B

もしくは

Trong lúc A thì B

になります。

どちらも意味は同じです。

「Khi ～」には「～の時」という意味があります。

「内側、中」という意味のある「Trong」と組み合わせることによって、ある一定の期間の中を表す表現となり、「～のうちに」「～のあいだに」という意味になります。

例文を見てみましょう。

例文①：日本にいる間に私は英語を教えていました。
Trong khi ở Nhật Bản thì tôi đã dạy tiếng Anh.
（チョン　キー　オー　ニャッ　バーン　ティー　トイ　ダッア　ザイ　ティエン　アイン）

例文②：子供が寝ているうちに部屋を掃除しました。
Trong lúc con đang ngủ thì tôi đã dọn dẹp lại căn phòng.
（チョン　ルック　コン　ダン　ングー　ティー　トイ　ダッア　ゾン　ゼップ　ライ　カン　フォン）

「thì」の代わりに以下の例文③、④のようにカンマを置いてもかまいません。

例文③：子供が家にいない間にタオさんは本を読んだ。
Trong khi con không ở nhà , chị Thảo đã đọc sách.
（チョン　キー　コン　コン　オー　ニャー　,　チ　タオ　ダッア　ドッ　サイッ）

例文④：若いうちに色々なことを勉強してください。
Trong lúc còn trẻ , hãy học thật nhiều.
（チョン　ルック　コン　チェー　,　ハッアイ　ホッ　タッ　ニエウ）

2．まとめ

• 「AのうちにB」「AのあいだにB」は、
• Trong khi A thì B
• Trong lúc A thì B
• Trong khi A , B
• Trong lúc A , B
• のどれかを使う。